Subsync by FINano
CHICAGO, ILLINOIS KLO 22.24
Kolme.
Anna kaksi.
Kaksi.
Saanko viisi korttia?
Viisi? Oletko tosissasi?
Raja on neljä. Katsotaanpa ässääsi.
Jos herra Weems haluaa viisi,
anna hänelle viisi.
Jakaja ottaa kaksi.
Neljä.
- Paljonko tuossa on? - Neljällä tonnilla pysyt mukana.
Sinä ja viisi uutukaista korttiasi.
Tässä on 4000.
Ja neljä lisää.
Tehdään tästä mielenkiintoista. Korotan 15 tonnilla.
Sinuna en tekisi niin. Tarvitsen vain näin paljon.
Tarvitset puhtaat housut, kun näet tämän käden.
Nytkö näytämme kortit toisillemme?
Neljä kuningasta.
Tämähän on suora?
Aloittelijan onnea.
- Mitä luulet tekeväsi? - Menen kotiin.
Ei niin nopeasti.
Haluamme yrittää voittaa osan rahoista takaisin.
Tässä on yli 100 000 dollaria.
Totta hemmetissä on.
Tarvitsen vain sen verran. Valitan.
Minulla oli kyllä hauskaa.
Missä voin vaihtaa käteiseksi?
Taidamme mennä ylös emmekä alas.
Kaverit?
En tarkoittanut rahanvaihdolla tätä.
PARANORMAALEJA ILMIÖITÄ
HALLITUS El MYÖNNÄ ASIAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAIN
CHICAGO, ILLINOIS KLO 9.17
Haloo?
Mulder, minä tässä. Mitä nyt?
- Oletko Chicagossa? - Olen.
Olen koilliskulmassa, 7th:n ja Hunterin risteyksessä, kuten pyysit.
Mutta sinä et ole. Joten missä olet?
- Paikalla. - Niinkö?
Kiva puku.
Mitä siellä on?
Ennen kuin katsot, katso tuonne ylös.
Kaksi yläkerrosta on Jimmy Cutronan vuokraamia, saatat tuntea nimen.
Järjestäytynyttä rikollisuutta. Olemme yrittäneet kasata juttua häntä vastaan.
Uhkapeliä, kiristystä, murhia.
Siksi täällä oli eilen kaksi agenttia tarkkailemassa.
He näkivät, kuinka mies heitettiin Cutronan katolta klo 22.40.
Mies putosi 30 kerrosta ja alas tätä kuilua, koska nämä ovet olivat auki.
Suoraan alas, täyttä vauhtia.
Auts.
Niin se mieskin varmaan sanoi.
Noustuaan ylös, kiivettyään pois ja kompuroituaan yöhön.
Sanot koko ajan "se mies". Kuka hän on?
Ei aavistusta. Hän karkasi. Agentit menivät perään, mutta eivät saaneet kuvausta.
Tutkittiinko kellari täysin?
100 metriä putoaminen ja henkiin jääminen ei ole rikos.
Ja teoriasi on?
Jospa hänellä on jokin erikoinen kyky?
Jokin geneettinen taipumus nopeaan parantumiseen tai kudosten uusiutumiseen.
Jos siis etsimmekin Kelju K. Kojoottia?
Sanot siis, ettei häntä voi vahingoittaa?
1998 brittisotilas syöksyi 150 metriä laskuvarjovian takia
ja selvisi katkenneella kylkiluulla.
Mihin pyrit?
Siihen, että jos on tietty tuulenpuuska tai yhtäkkinen ylösvirtaus
ja jos hän osuisi maahan juuri oikein päin...
Ehkä hänellä vain oli tuuria.
Jospa hänellä oli tosi hyvä tuuri? Sekö on iso tieteellinen selityksesi?
Monenko eri muuttujan tulisi osua kohdalleen, jotta tuo teoria pitäisi?
- En tiedä. - Tuhansien.
Mulder?
Katso tätä.
Jos tämä kärry olisi ollut laiturilla, kun hän osui siihen, se selittäisi pyörät.
Jospa se vain jousti juuri tarpeeksi, jotta hän selvisi?
- Pitää löytää hänet kysyäksemme. - Joo, pitää löytää hänet.
Ehkä löysimmekin jo osan hänestä.
MELROSE PARK, ILLINOIS KLO 10.23
Taidat arvuutella.
Chicagossa on varmaan 600 ihmistä, joilla on lasisilmä.
Mutta vain tämä Henry Weems varasi ajan tälle aamulle saadakseen uuden.
Ehkei hän löydä ovelle.
Tule, Scully. Minulla on onnekas olo.
Voitteko auttaa? Tämä on hätätapaus.
- Emme ole putkimiehiä. - En sanonutkaan niin.
Haluan vain, että se sammuu, jotta voin mennä töihin.
Olet varmaan minua vahvempi. Venttiili on altaan alla.
Eikö isännöitsijänne Henry Weems ole paikalla?
Herra Luotettava? Yhtä hyvin voisi odottaa Jimmy Hoffaa.
Käännät sitä väärään suuntaan.
- Richie, kulta, palaa sänkyyn. - Mutta äiti...
Ei muttia, mene takaisin sänkyyn.
Hän on oikeassa. Myötäpäivään.
Tiedän sen.
Myötäpäivään.
Oletko kunnossa, Mulder?
Ei hätää. Takamukseni pysäytti minut.
Arvaa, kuka löytyi.
Henry Weems, oletan?
Jätä putkityöt seuraavalla kerralla ammattilaiselle.
Haluatko kokeilla tätä, Tuhkimo?
Herra Weems, miksi piileskelit tyhjässä asunnossa?
En piileskellyt. Välttelin.
- Ketä? - Teikäläisiä.
Nyt kun löysitte minut, hoidetaan asia.
En taatusti todista Jimmy Cutronaa vastaan.
Eilen illalla Cutrona heitti sinut katolta Hunter Avenue 1107:ssä.
- Niinhän? - Ette kuulleet sitä minulta.
En anna teidän siirtää minua Muncieen, Indianaan lypsämään lehmiä.
Ennemminkin kysyisimme, kuinka selvisit 100 metrin pudotuksen naarmuitta.
En tiedä. Ehkä tuuli oikeasta suunnasta ja putosin pyyhekasaan.
- Mitä tuosta. - Sinulla oli onnea.
Niin varmaan, paitsi näkisittepä mustelman.
Sen lisäksi en saanut pitää pokerivoittojani.
Sitäkö teit siellä, pelasit pokeria?
Cutrona luuli, että huijaan. En huijannut. Mutta kuten sanoin, ette kuulleet sitä minulta.
Pelissä oli varmaan korkeat panokset. Voititko paljon rahaa?
En tiedä.
Vähän.
Mikä tuo on? Teitkö sinä tuon?
Tavallaan harrastus.
Saanko?
Taidokkaasti tehty. Mitä se tarkoittaa?
Miten niin? Ei se mitään tarkoita.
Minä vain... En minä tiedä.
Siinä on syy ja seuraus.
Joko lopetimme?
Herra Weems, voisinko pyytää harkitsemaan todistamista Cutronaa vastaan?
- Ei käy. - Se olisi parhaaksesi.
Hän yritti tappaa sinut kerran ja yrittää taas.
Me voimme suojella sinua.
Otan riskin.
Suunnitelma on minusta tällainen.
Ilmoitamme Chicagon kenttätoimistolle Weemsistä
ja jätämme heidät hankkimaan todistajanlausunnon.
Sinä vaihdat vaatteet.
Lennämme DC:hen auringon laskiessa, ja maailmassa on kaikki hyvin.
Aiotko lähteä juuri kun tästä on tulossa mielenkiintoista?
Mielenkiintoista oli Kelju K. Kojootin etsiminen.
Älä nyt. Tyypillä oli vain onnea. Tämä ei liity X-arkistoihin.
Ehkä hänen onnensa liittyy.
Portaat.
Mitä?
Auton avaimet. Kadotin ne varmaan pudotessani.
Näettekö paljonkin tällaista?
Tutkin koko rakennuksen, eikä Henry Weemsistä ole jälkeäkään.
Hän taitaa olla karkuteillä.
Kuollut mies on Angelo Bellini, alias Angie Eläin.
Hän hoitaa Cutronan perheen uhkailut, enkä usko, että hän tuli käymään ystävänä.
Tappoikohan Weems hänet itsepuolustuksena?
Laiha kaveri vailla mitään mahdollisuuksia Eläin-nimistä tyyppiä vastaan?
En usko. Weems ei tappanut ketään.
Olimme poissa kaksi minuuttia. Miehessä ei ole naarmuakaan.
Se oli varmaan sydänkohtaus.
Mitä helkkaria täällä tapahtui?
Syy ja seuraus.
- Eli? - Katso.
Bellini potkaisi oven auki - aikeenaan tappaa Weems.
Kun hän oli vetämässä liipaisimesta, hän säikähti ääntä.
Soitin kelloa tullakseni takaisin asuntoon.
Kun hän veti liipaisimesta, hän tähtäsi ohi.
Hän osui lamppuun, joka putosi ja kaatoi silitysraudan.
Kun luoti harhautui, Weems syöksyi sohvan taa.
Bellini meni perään, kompastui silitysrautaan,
ponnahti takaisin tuolista ja hänen kengännauhansa tarttui tuulettimeen.
Syy ja seuraus. Päällisin puolin vailla yhteyttä olevia tapahtumia ja sattumuksia,
joilla ei näytä olevan tekemistä toistensa kanssa,
mutta jotka tapahtuvat ketjureaktiona Henry Weemsin eduksi.
- Tyhmän tuuria? - Hän näköjään osaa hallita sitä.
Hän voitti ison potin pokerissa. Selviytyi pudotuksesta pilvenpiirtäjästä, ja nyt tämä.
Hetkinen vain.
Onko nimesi Richie?
- Minä olen Dana. - Hei.
Mennään takaisin huoneeseesi. Äitisi haluaisi sitä.
Taidat olla urheilufani.
Mikä on suosikkisi?
Se tapasi olla koripallo,
mutta nyt kun Bullsit on surkeita, se taitaa olla baseball.
Minäkin pidän baseballista.
Tekikö Henry tämän sinulle?
Tosi kiva.
Hän teki sen minulle, kun olin sairaalassa.
Hän sanoi, että kaikki tapahtuu syystä.
Sitä vain on joskus vaikea tajuta.
Jouduitko sairaalaan maksasi takia?
Se ei toimi kovin hyvin.
Etsiikö poliisi Henryä?
He vain tahtovat puhua hänelle.
Tiedätkö ollenkaan, minne hän olisi mahtanut mennä?
Hän ei ole käynyt paljon ulkona sairastumiseni jälkeen.
- Antoiko poika johtolankoja? - Hän ei tiedä mitään.
Siitä teoriastasi...
Miksi maailman yliluonnollisimmin onnekas mies olisi isännöitsijä?
Miksei lotota Illinoisin osavaltion lotossa ja voittaa automaattisesti?
- Millainen olosi on? - Ihan hyvä.
Poliisi kylläkin etsii sinua.
Miksi?
Sitä tekee tyypeille palveluksen ja virittää ilmaisen kaapeli-tv:n...
Älä siitä huolehdi.
Pärjäätkö hetken itseksesi?
Minne sinä menet?
Pitää tehdä jotain, mitä olen siirtänyt.
Lepää sinä.
Eikö muuta? Eikö ole muuta?
Kiitos.
Henry Weemsilläkö ei ole rikosrekisteriä?
Ei mitään rekisteriä. Hän ei tienaa tarpeeksi vuodessa tehdäkseen veroilmoituksen.
Hänellä ei ole säästötiliä, ei käyttötiliä, ei vakuutusta.
Ei edes videovuokraamon korttia. Ei ajokorttiakaan.
Ihan kuin hän pysyisi tarkoituksella tutkan ulkopuolella.
Hän on jäänyt maailmasta eläkkeelle.
Joulukuussa 1989.
Kun matkustajakone putosi Michigan-järveen mukanaan 21 matkustajaa.
- Yksi selvisi. - Henry.
Siten hän menetti silmänsä. Satoi lunta, jouluruuhka.
Hän oli jäänyt kolmelta lennolta kunnes sai paikan siitä koneesta.
- Ja arvaa, mikä oli paikan numero. - 13?
- Lennolla 7. - Lisää onnea?
Hyvää tai huonoa, ehkä se alkoi silloin.
Mitä jos romun keskeltä nousi täysin uusi Henry Weems?
Sellainen, jonka onni oli kääntynyt lopullisesti.
Ennen vuotta 1989 Henry oli töissä yhdeksän vuotta ratapihalla.
Onnettomuuden jälkeen hän vain katosi maan kamaralta.
Hän katkaisi yhteydet ystäviinsä ja muutti Melrose Parkiin.
Siihen on miljoonia syitä, kuten selviytyjän syyllisyydentunto.
En ymmärrä, miksi Henry Weems katoaisi kartalta
vain siksi, että hänestä tuli onnekas.
Minä en ymmärrä, miksi hän ilmaantui uudelleen,
miksi hän yhtäkkiä päätti käyttää onneaan tällä tavoin.
- Pidä huolta itsestäsi, veli. - Nähdään.
- Paljonko lottopotti on? - 28 miljoonaa.
- En tarvitse niin paljon. - Paljonko tarvitset, Rockefeller?
Ennemminkin 100 000.
Tässä. Yksi dollari.
Nämä ovat roskaa.
Erään Melrose Parkin rakennuksen isännöitsijää halutaan kuulustella
tapauksesta, jota jotkut tahot sanovat "oudon väkivaltaiseksi jengitapoksi".
Sinä teit sen. Voitit sata tonnia.
- Mistä haen rahat? - Ne lähetetään sinulle.
8200 dollaria kuussa 12 kuukauden ajan.
Kestää liian kauan.
- Ole kiltti. Sinuna en tekisi tuota. - Kullanmuru.
Kaikki roskiksessa on kaupan omaisuutta.
- Aivan. Sehän nähdään. - Ei, heitä se pois.
Jotain pahaa tapahtuu.
Nähdään, ääliöt.
Minä tein sen. Minä voitin. Voitin arvalla.
Sata tonnia, typerykset.
ELVYTYS
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Yritän ymmärtää tätä.
Tämä mies on se, joka arvalla alun perin voitti.
Kun olitte varmistaneet, että onnettomuuden uhri oli yhä elossa, hän pakeni jalkaisin.
Jonka jälkeen autoon törmännyt antoi kortin sinulle ja sanoi...
"Maurice, haluan, että otat tämän."
Kiitos, herra Albert, siinä taitaa olla kaikki.
Niin onnekkaaksi mieheksi Henry Weemsin lähellä sattuu paljon epäonnekkaita juttuja.
Ehkä se kuuluu pakettiin. Toista ei saa ilman toista.
Henry Weems siis tuli tänne ostamaan raaputusarvan. Miksi?
Ehkä asia on niin kuin sanoit. Miksi maailman onnekkain mies ostaisi arvan?
Itse asiassa sanoit juuri saman noin tunti sitten.
Hän ei ole kotonaan eikä Richien luona.
- Piileskeliköhän hän siellä? - Hän ei piileskele, hän välttelee.
Ja pahuksen hyvin, sanoisin.
Tuo varmaan ulottuu kaikkialle rakennukseen.
Aloitan katolta, jos sinä aloitat kellarista.
Ei niin rajusti.
Sinua on vaikea jäljittää.
Teen töitä täällä.
Me juttelemme nyt. Istu siinä äläkä liiku.
Kovis.
Voi paska. Ei taas.
ST. PATRICIAN SAIRAALA CHICAGO, ILLINOIS
Viekää hänet leikkaussaliin 40.
Tulossa. Anteeksi.
- Sattuuko se? - Kirvelee vähän.
Mutta jään henkiin.
Tule tänne, Henry. Haluan kokeilla jotain.
- Mistä on kysymys? - Ei aavistusta.
Ristiyhdeksän. Sinun vuorosi.
- Miksi? - Taidat tietää.
Sinä voitit. Tupla tai kuitti.
Vaikea voittaa.
- Sinä voitit taas. - Mitä se todistaa?
Jos pelaisimme tätä 10 000 kertaa peräkkäin, hän voittaisi 10 000 kertaa.
Hän ei pysty häviämään.
Miltä tuntuu olla universumin onnekkain mies, Henry?
Se on painajaista. Et tiedäkään.
Kyllä tiedän.
Koska kun sinulla on onnea, ympärilläsi olevat tuppaavat kärsimään. Niinhän?
Kyse taitaa olla tasapainosta.
Minulle sattuu jotain hyvää, ja kaikki muut joutuvat kärsimään.
Joten pysyt kotipiirissä, pidät matalaa profiilia, mutta hiljattain olet ollut ulkona.
- Pelasit pokeria niiden roistojen kanssa. - Arvelin, että he kestäisivät epäonnen.
Joukko turhia ääliöitä. Heillä on ongelmia.
Et välitä, jos muutama roisto loukkaantuu,
mutta sitten ostit raaputusarvan.
Tiedän, etten olisi saanut. Tarvitsin rahaa.
Mitä varten?
Richielle, niinhän?
Hänellä on komplikaatioita hepatiitista.
Hän on jokaisella luovuttajalistalla, mutta hänellä on harvinainen veriryhmä,
B-negatiivinen.
Ja hän on CN... jotain.
CMV-negatiivinen. Sytomegalovirus.
He eivät millään löydä luovuttajaa ajoissa.
Englannissa on hoito-ohjelma.
Se maksaa satatuhatta.
Se on kokeellinen, mutta se on nyt hänen paras mahdollisuutensa.
Pidätetäänkö minut?
Tarvitset suojelua Cutronalta ja hänen miehiltään.
Sanoisin, että he tarvitsevat suojelua minulta.
Tuo oli täysin vastuutonta.
Ruokit miehen harhoja. Hänen henkeään on uhattu jo kolmesti.
Taivuttelisit hänet suojelukseen, ei toisinpäin.
Olisin samaa mieltä, jos uskoisin, että hänen henkensä on vaarassa.
Mutta hän hoitelee Cutronan organisaation paremmin kuin FBI.
Hänestä pitäisi tehdä kunnia-agentti.
Uskot valtavasti sattumaan ja onneen.
Lasket miehen hengen sen varaan.
Vaikka uskoisikin onnenpotkuihin,
pitää tietää, että joskus ne loppuvat.
Maailman onnekkain mies?
Minä voitin hänet juuri.
- Mulder? - Tule, Scully.
Henry.
- Sinun kuuluu levätä. - Minähän lepään.
Lattialla leikkimistä ei lasketa.
- Etkö ikinä väsy tähän? - Henry sanoo, että se on opettavainen.
En halua, että uskot kaiken, mitä Henry sanoo.
- Poliisi etsii häntä. - Hän sanoo, ettei se ole tärkeää.
Milloin näit?
Äiti.
Mikä hätänä?
- Kuinka hän voi? - Kylkiluu kolhiintui ja silmä on musta.
Olisi voinut käydä pahemminkin. Äläkä sano, että hänellä oli onnea.
Kaukana siitä.
Ehkä olit oikeassa onnenpotkuista. Hänen onnensa näyttää loppuneen.
En halua vähätellä hänen epäonneaan, mutta ehkä se sai häneen vähän järkeä.
Hän on päättänyt todistaa Cutronaa vastaan.
- Mitä? - Oikeusministeriön tyyppi soitti.
He hankkivat pidätysmääräyksen. Se Weems...
...oli tuusan nuuskana viime kuulemani mukaan.
Niin oli. En tiedä, mitä on tekeillä.
Ehkä hänellä on jokin kyky.
Häneen ei pääse käsiksi tai jotain.
Emme pääse hänen luokseen. Sairaala on täynnä poliiseja.
Kuka sanoo, että hänen luokseen pitää päästä?
Haluan lelun, jonka Henry teki minulle. Voisitko hakea sen?
Toki, kulta.
- Meidän pitää mennä. - Hyvä on. Minä tuon sen.
Seuraan sinua sinne. Tavataan sairaalassa.
Löysittekö hänet?
Cutrona otti hänet estääkseen minua todistamasta.
Etsimme häntä, mutta merkkejä kidnappauksesta ei ole, ei lunnasvaatimusta.
- Hän on liian älykäs. - Vaikeuttaa etsintäluvan saamista.
- Saamme sen kyllä. - Milloin?
Huomenna? Ensi viikolla?
- Jäisikö joku hänen luokseen? - Hetkinen.
Mitä jos aiemmin sanomani ei olekaan totta, eikä onnesi olekaan kääntynyt?
Ehkä näin käy syystä.
Eli Maggien sieppaus on hyvä asia?
Ei, mutta näyttää siltä, ettei huono onni olekaan huonoa. Emme tiedä vielä.
Emme ole vielä niin pitkällä. Emme näe metsää puilta.
Kuinka poika voi?
Huonosti. Ellei luovuttaja löydy seuraavien tuntien kuluessa...
Entä jos kaikki Henryn elämään liittyvät ihmiset
ovat mukana hänen onnessaan, myös sinä ja minä?
Puhut kuin me kaikki olisimme kiinni sellaisessa hänen rakentamassaan laitteessa.
- Mitä sinä teet? - Etsin Maggie Luponen.
Onni on tämän tutkimuksen päävoima.
Hypätään kyytiin.
MUHAYMININ PÄIVÄKOTI - HOITANUT ISLAMIN LAPSIA VUODESTA 1983
Sanotaan tuota kuivaharjoitteluksi.
GRAYSONIN LllNAVAATEPALVELU
Katso, kuka tuli käymään.
Halusin sanoa, ettei kanneta kaunaa.
En todista sinua vastaan.
Päästä vain Maggie Lupone.
En tunne ketään Maggieä.
Tunnetko sinä ketään Maggieä?
Kaverit, älkää vitsailko.
Vitsailko?
Sinä huijasit minulta sata tonnia, tapoit Angien,
pistit Salin sairaalaan, ja minäkö vitsailen?
Pyydän sanavalintaani anteeksi.
Pyydän, päästäkää hänet.
Hänen poikansa on todella sairas.
En välitä, mitä minulle tapahtuu.
Kyllä sinä välität.
Kun olen lopettanut, välität taatusti.
Henry. Richie - kuinka hän voi?
Ei sitä. Käytä pientä.
Älä satuta häntä, senkin paskiainen.
Vaienna nainen.
R.I. CHILDES LASTENLÄÄKÄRI
VERIRYHMÄ B-NEGATllVINEN
Mikä oli todennäköisyys, että Cutronalla oli sama veriryhmä? Tuhat yhteen? Miljoona?
Ehkä korkeampi.
Ehkä kaikki tapahtuukin syystä.
Huomaamme sitä tai emme.
Ehkä onnesi on kääntymässä.
Ehkä.